转自：https://mp.weixin.qq.com/s/p6nfsli1RasUJZ87Ynqmsg
前言：本篇猛禽辨识译文来自群友雾鸦，欢迎大家投稿自己撰写/翻译的自然文章！今年秋迁我在山上被各种鹞的雌鸟教做人了，看来全世界都有按图索翼带来的困惑，于是智人进行了一些总结与分类，在此推荐与鸦雀有生的《白头鹞、白腹鹞，您分清了吗？》一同阅读。
Identification of harriers in Thailand
鹞的辨识
文/Ayuwat Jearwattanakanok
翻译/雾鸦
翻译已获得原作者授权
编辑/索翼汉堡
点击“阅读原文” 获取原链接
译者序：中国一共分布有六种鹞，除了草原鹞和乌灰鹞，剩下四种鹞的辨识本文都有详述。译者感到从本文中获益良多，十分感激，因此决定翻译并分享本文，希望能帮助到更多的国内观鸟爱好者。
继我最近发表的关于清盛鹞栖息行为的文章（见文末导航）之后，在这篇文章中，我想重点介绍在泰国经常可以看到的 4 种鹞的识别方法。这 4 个物种包括白腹鹞（Circus spilonotus）、白头鹞（C. aeruginosus）、鹊鹞（C. melanoleucos）和白尾鹞（C. cyaneus）。不得不说，我不是识别猛禽的专家，但我想根据我的观察与大家分享一些识别技巧。
丰度
识别的首要线索之一是每个物种的数量。在泰国，白腹鹞和鹊鹞分布广泛且相对常见。虽然鹊鹞向南分布较少，但在全国各地都能找到它们的踪迹。另外 2 个物种，白头鹞和白尾鹞都很罕见，因此在泰国发现鹞时，是前 2 个物种而不是后 2 个物种的几率要大得多。
结构
观察鹞时，结构是我首先要注意的问题之一。白头鹞和白腹鹞的身体结构相同，通常都显得笨重，翅膀宽而钝尖。头部和脸部也比其他物种显得更尖，尤其是从侧面看。另一方面，鹊鹞的脸部通常看起来更扁平，翅膀更窄、更尖。白尾鹞的脸也比较扁平，但翅膀比鹊鹞宽得多。鹊鹞和白尾鹞的体型也较小，看起来比前两种鹞苗条。仅看结构，通常就足以将鹊鹞和白尾鹞与前两种鹞区分开来。不过，要辨别白头鹞和白腹鹞，还得看它们的羽色。
两两比较
识别每个物种的成年雄鸟通常都很简单。然而，每个物种其他的羽色类型可能变化很大，容易混淆。以下是经常让鸟类爱好者感到困惑的几对。四个种的成年雄性；左起：白腹鹞/白头鹞/鹊鹞/白尾鹞
白腹鹞 vs. 白头鹞
这两个物种最容易混淆的羽色可能是幼鸟羽色。两种鹞的幼鸟羽色相似，都是深巧克力棕色，头部有白色区域。尤其是白腹鹞的幼鸟羽色变化极大，头部和胸部的苍白程度不一。识别这两个物种幼鸟的最佳方法是观察面部和翼下的花纹图式。白头鹞的幼鸟通常在头部和喉部有更多局限性的苍白斑块，眼先一直是深色的，不同于白腹鹞的幼鸟，后者眼先通常是苍白的。白头鹞的翼下颜色通常也较深，初级飞羽基部很少或没有浅色区域。然而，由于羽色变异极大，而且这两个物种之间的杂交也并不罕见，因此似乎并不是所有的个体都能被有把握地识别出来。难怪它们曾被广泛视为同一物种。典型的白腹鹞幼鸟羽色；注意苍白的眼先和苍白的初级飞羽基部深色型白腹鹞幼鸟；注意在两个个体中，初级飞羽基部的苍白区域仍然显著白头鹞幼鸟；注意头部局限性的浅色斑块、深色眼先，以及初级飞羽基部的浅色区域极少具有白腹鹞和白头鹞混合特征的个体。我怀疑可能是杂交个体。另一对经常让鸟人感到困惑的色型，是成年/亚成雌性白腹鹞和成年/亚成雄性白头鹞。两者的头部和胸部都有类似的条纹，腹部和尾下覆羽都有红褐色。区分两者的最佳方法是检查翅膀和尾部的花纹。成年/亚成雄性白头鹞的上翅主要为灰色，翼指为黑色。下翅通常白色较为纯净，翼指和翼后缘明显为黑色。从上往下看，成年型尾羽也是淡灰色，不具条纹。另一方面，成年/亚成雌性白腹鹞的上翅为不同程度的棕灰色，带有深色条纹。翼下方观也没有突出的黑色翼指，尾羽上面呈褐色，有明显的横纹。成年雌性白腹鹞；注意缺乏明显的黑色翼指，上翼有不同程度的棕灰色条纹，尾上有明显横纹亚成雄性白头鹞；注意尾羽上面不具横纹，以及明显的黑色翼指
亚成雄性白腹鹞 vs. 成年雌性鹊鹞
从羽色上看，这似乎是泰国最容易混淆的一对。两者的头部和下半身都是类似的白色，头部和胸部有不同程度的深色条纹。上翅也同样呈灰色。区分两者的最佳方法是观察翼上覆羽和上尾。成年雌性鹊鹞的翼上覆羽前缘通常会有一些白色，形成 "白肩 "的外观。成年雌性鹊鹞的尾羽上方也是灰色的，有细而明显的深色横纹，雄性白腹鹞的成年型尾羽上方则是纯净的灰色，没有任何显著的条纹。成年雌性鹊鹞会有典型的棕色"面盘 "，而白腹鹞则没有。不过，根据我的经验，雌性鹊鹞也经常缺少这种明显的 "面盘"。另一个有用的特征是飞羽上的黑色斑纹。雄性白腹鹞的黑色条纹和污点主要局限于初级飞羽的顶端，而雌性鹊鹞的黑色条纹则更加整齐和均匀地分布在初级和次级飞羽上。亚成雄性白腹鹞；注意纯净的灰色尾羽，缺乏“白肩”，缺乏明显面盘，黑色污斑局限在初级飞羽顶端。成年雌性鹊鹞；注意尾上横纹，初级和次级飞羽上的整齐横纹，更明显的白肩，以及更显著的面盘
雌性鹊鹞 vs. 雌性/幼年白尾鹞
如前所述，白尾鹞是泰国罕见的冬候鸟。大多数记录都是成年雌鸟或幼鸟，而成年雄鸟是这里最罕见的羽色类型。识别成年雌性/幼年白尾鹞和成年雌性鹊鹞通常是一大难题。这两种鹞的羽色相似，都是褐色的面盘和白色臀斑。鉴别两者的最佳方法是观察翅形、脸和翅膀花纹。一般来说，雌性/幼年白尾鹞的面盘比鹊鹞还要更明显。上翅也没有像雌性鹊鹞那样明显的白肩或飞羽上的灰色斑块。从下往上看，次级飞羽上的深色横纹通常也比雌性鹊鹞更宽，深色的次级飞羽和浅色的初级飞羽形成明显的对比，尤其是幼鸟。如前所述，白尾鹞的翅膀也比鹊鹞更宽更圆。成年雌性白尾鹞；注意清晰的面盘，宽的翅形，次级飞羽上粗黑的横纹，以及翼上缺乏白肩或灰色斑块相比于成年雌性，白尾鹞幼鸟下体通常更加浅黄色。注意次级飞羽明显比初级飞羽颜色更深。面盘也比雌性的明显得多。
羽色变异
鹞的辨识比多数鸟类复杂得多，原因之一无疑是羽色的变异。难以置信每个物种的色型都能如此多变。每个物种、任何性别、任何年龄似乎都有广泛的羽色变异。以下是我拍摄到的一些变体。成年雄性白腹鹞，头部和初级飞羽的黑色程度不一，有的头部和初级飞羽纯黑，有的头部和初级飞羽上只有很少的黑色条纹。白腹鹞幼鸟，头部和下体的苍白区域范围可能变化极大。成年雌性鹊鹞，头部、下体和翼下也有数量不等的棕色斑纹，飞羽上的深色条纹也数量不等。幼年鹊鹞通常很容易识别，因为它们的羽色整体上是纯净的红褐色-栗色，但有些可能比平均的更浅或更深，在飞羽上有变化的深色条纹。不过，它们的纹路绝不会像即使是横纹最淡的幼年白尾鹞那样明显或那样苍白。我希望我在这篇博文中收集的照片和描述能为您在野外识别这 4 种鹞提供更多思路。当然，也会有无法准确识别的个体，但一旦你开始仔细观察它们，并尝试识别它们的种类、性别和年龄，就会发现其中的乐趣。术语参见郑光美鸟类学第二版附录、懂鸟的物种英文名及其他网络资料，通过deepl添加术语表功能进行翻译+人工校对、润色。若有错误和不当之处，感谢指出。Eastern Marsh Harrier：白腹鹞Western Marsh Harrier：白头鹞Marsh harrier：尽管台湾地区有“泽鵟”一词，然而也并未和Marsh harrier一一对应（比如白尾鹞被称为灰泽鵟，鹊鹞被称为花泽鵟，但这两者都并非Marsh harrier），而中文“沼泽鹞”一词已经存在，指Circus approximans (Swamp Harrier)，因此选择列举而非翻译本词。upperwing/uppertail：视语境翻译https://ayuwat.blog/2022/01/19/roosting-behaviour-of-harriers-at-wiang-nong-lom/
目前有1条大神的评论