姜辉为我们拿出马来西亚政府于2018年发布的《MH370安全调查报告》,共计822页,他读了好多遍。“官方调查的结论是失踪,不是失事”,有些地方他用荧光笔标记了重点,报告中写着“不能排除第三方干预的可能性”。
在留尼汪岛,姜辉与当地土著之间隔着重重的语言障碍。每说一句话,都需要从中文翻译成英文,再由英文译成法文,最后由当地的司机译成土语,“5人一来一回,就10个步骤了”。但是人与人之间最基本的理解和共情,让语言“不厌其烦”地传递下去。
栗二友躺在沙滩上休息/姜辉摄
英文版的《MH370安全调查报告》发布以后,四川民航学院的老师用了两周时间,自愿帮家属们翻译了这本近600页的报告。
还没有评论,快来抢沙发!